Ennstaler Mundart: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 2. Februar 2024, 17:57 Uhr

Dieser Artikel sammelt Beispiele Ennstaler Mundart.

Ennstalerisch	Übersetzung
a Butzl	ein Baby
A fotzn griagn	eine Ohrfeige bekommen
a Goachl	eine (meist grüne) stinkende Blattwanze
a Niadi	jede, Frau
amee	warum
aper	schneefrei, ohne Schnee
aschling	rückwärts
ausgeapert	ohne Schnee
ara so	auch so
B´longan	Verlangen
beinond	miteinander sein
Boa	Bein, Gebein
bostert	prellt, fiebriert
Brentl	Holzbottich
Bütscherl	(Milch)kanne
darwischt	erwischt
denna	doch, jedoch
D´Nagerl	Gebirgsnelken
dongln	Sense schärfn
Floign	Fliege
foastn	feisten, fetten (Speck)
Fotzhobl	Mundharmonika
fria	früh
froatig	unzureichend
Füfleck,Füschta	Umbindschürze
g'schellacht	etwas angestellt
gab	gäbe
gach	plötzlich
Gfrett	Plage
Gfölfaz	Türreiber
gführig	passend
Ghoam	geheim
gla	nur
glandern	bleiben lassen
glost	zugehört
gmeut	maulen
Gnack	Genick
gnedig	sehr eilig
gneißt	auf etwas aufmerksam werden
gneißn	verstehen
Godn,Göd	Taufpatin, Taufpate
gonga	gegangen
goschat	vorlaut, frech
Grantla	grantig, Mann/Frau
Grantscherm	unzufriedene Frau/Mann
greechnaussa	gerade heraus
Grindl	Absperrung
gschamig	schamhaft
gschatzig	gesprächig
gschatzt	miteinander gesprochen
gsprunga	eilig, gelaufen
gstaltig	ebenmäßige Gestalt
gstampert	weggeschickt, verjagt
hasn	eben, gleichmäßig
hescht	hart
Hetschipetsch	Hagebutte
hiama,iama	immer wieder einmal
hiröst	Herbst
Hifel	Holzstange zum Heutrocknen
hisch	fast
Hoagoscht(n)	Reden über den Zaun
hoamli	leise, heimlich
Hoerest	Herbst
Kaixn	Saustall
Kimm,kimm her	Kümmel, komm her
Kleim	Kleie (Viehfutter)
klöckhescht	steinhart
koam	harmlos, zutraulich
Koifo	Kolofonium, Saupech
kraust(s)	gekräuselt(es)
kreu	kraxln, klettern
kreun	nicht gut gehen können
kriachn	kriechen
kriachal	kleine Ringlotten
Kroma	Krämer
Lanzing,Lasseng	Frühjahr
leblaut	eher laut
leibig	eher dick
letz	schlecht
Loahm	Lehm
loatn,Loata	leiten, Leiter
losen	zuhören
loub,loubi	eher schlimm(e)
meh(olt)	sehr alt
Milchdiab	Herbstzeitlose
mo', morb	mürbe
müa(ß)n	müssen
naboa	sicher nicht
nochand	nachher
nochbei	später
nohamol	noch einmal
oabuachan	stark wie eine Hainbuche
o'drahn	wegdrehen, abdrehen
onderscht	wo anders
onghebb(t)	angefangen
onziagn	anziehen
oudrücknt	abgetrocknet
oulehmig	ablehnend, abweisend
pfnausen	stark schnaufen, z.B. der pfnaust beim Stiagnsteign
Pfoad	Hemd
Pfoadal	Hemdchen
poschn	in die Hände klatschen
Roaf	Reif, Rad
Roan,Roanl	Hang (Böschung)
Roanl	kleiner Hang
saahn	sähen
schak	schwer, anstrengend
schak	verdorben schmeckend
schleunig	schnell
schellachn	Unfug treiben
schroazn	unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)
sechn	sehen
siacht	sieht
sitzzuawa	Einladung zum dazusetzen
soppn	auf nassem Untergrund gehen
storcha	starker
tarlig oder darlig	tarlige Händ - verkrüppelte, behinderte Hände (oder anderes)
Teixl	Teufel
tratzn	sekkieren, ärgern
Tschuklad	Schokolade
übastoutt	überaus
uma	herrüber
umlaft	herum läuft
umpeckt	hacken, schlagen
undeutsch	Fremde, Ausländer
Ungustl	unangenehmer Mensch
urndlign	ordentlichen
usasna	nein, so etwas
vadöscht	dürr, vertrocknet
valeib	gerade eben
vaplempert	vergeudet
valaborierscht	verlegt, verloren
vofuscht	voraus gehen
waar	wäre
wass	sehr rauh
wiari s	wie ich es gemacht ..
Wintertroad	Wintergetreide
z'lexnt	fast kaputt
z'ritt	zerrüttet, zerstritten
z'sommtetscht	zusammengedrückt
zaahrn	zerren, wegziehen
Zachal	Tränen
zaran	zu einem
zeafeln	schlampig gehen
zerlempert	nicht mehr in Ordnung
zerscht	zuerst
zetert	schimpft vor sich hin
zetschn	schlendern
zetten	beim Essen patzen, verschütten
ziemt)	meinen
zleßt	zuletzt
zniacht	nicht robust
znagst	vor kurzem, unlängst
Zóa	Stapel, Reihe
zossen	durch nasses Gras gehen
z'schak	zu viel
zuatrogn	(jemanden) etwas wissen lassen
zuawadruckt	an sich gedrückt
zuawi	nahe hin, hinzu
Zugan/Zuging	Ziehharmonika
zuzln	lutschen
zwieda	unzufrieden

Müssen noch einsortiert werden:

Ennstalerisch	Übersetzung
hoazlbonk	Holzbank
kittlbritsch	ein sehr weicher mann, mamakind
moloschtig	oschtig heisst die art, artig, wie etwas ist
zaschn	gezogen, tragen
eahi	drüben
oihi	hinunter
gfrescht	gefroren
blescht	weinen, schreien
schochin	schochn is a wald
schiach	hässlich
scheagn	Gesicht verziehen
trempi	Unterstand für Almvieh
Gwahn	Schneewächte, oder Haufen
Schlameng	Schladming
aschleng-umi	verkehrt zurück
steu	steil
stüki	steil oda stück
schwoam	spülen oda Bienenschwarm, gilt für beides
schuichn	schielen
bachtla	Gebäck, Keks
Maleng	Mandling
bred	schlimm, ungezogen
Riffi	Erntegerät für Heidelbeeren
Bee	Beeren (Waldfrüchte wie Heidelbeeren, Preiselbeeren usw.)
beeheign	Beeren ernten
Grindl	Absperrung
Lugkn	Durchschlupf im Zaun
Gfölflaz	Türreiber
Teel	kleines Tor
Girschtnzaun	Einfriedung
Hald	Weidefläche
Leggn	Zugang für das Vieh
Hag	Zaun
Etzn	Vieh auf der Weide
Troadkostn	Getreidespeicher
Kumpf	Gefäß für den Wetzstein
Gleck´n	Grünfutter mähen
Plotsch´n	große grüne Blätter
Irchtag	Dienstag
Pfingsdag	Donnerstag
Hifel	Holzstange zum Heutrocknen
Sechter	Holzkübel
Ambber	Kübel mit Henkel
Spradern	Wilderergewehr
Solla	Vorhaus im ersten Stock
Grestling	Preiselbeeren
urassen	Verschwenden
grächn	geradeaus
Schluf	enger Durchgang
Fotz	Mund
herissel	herüben
los wen	fertig werden
Roatn	nachdenken
in irrschn	im weg stehen
Tatl	Vater
Koi	Kehle
Lapp	einer der sich alles gefallen läßt
oanageln	Fingerkalt
Weisad	Geschenk an das Brautpaar
Gloderer	abwertende Bezeichnung für einen Mensch
Klachel	ungehobelter Mensch
oarmutschkerl	Mitleidswort für Menschen
Öis	Anrede für Eltern
Hinterös	Zinsen
Schwartling	Brotanschnitt
Lahn	Lawine
jehom	sowas
zwochn	waschen
Zag	Ochsen oder Pferdefuhrwerk
niffen	reiben
loub	schlimm
eppa	vermutlich,etwa
Lavur	Waschschüssel
fescht	letztens,früher
seig	das
zepfin	herumtreiben
Groamat	zweite und weitere bäuerliche Schnitt der Grünflächen
Oachkatzl	Eichhörnchen

Quellen

Archiv Alpenverein Sektion Haus im Ennstal
Ewald Gabardi
Gerald Penger-Seggl
Heinz Bertl
Michaela Stiegler
Josef Koller, Wien

@@ Zeile 21: / Zeile 21: @@
 |-
 | ausgeapert || ohne Schnee
-|-
-| D´Nagerl || Gebirgsnelken
-|-
-| hoamli || leise, heimlich
-|-
-| vadöscht || dürr, vertrocknet
-|-
-| Hetschipetsch || Hagebutte
-|-
-| Wintertroad || Wintergetreide
-|-
-| Milchdiab || [[Herbstzeitlose]]
-|-
-| Hoerest || Herbst
 |-
 | ara so  || auch so
@@ Zeile 53: / Zeile 39: @@
 |-
 | denna ||  doch, jedoch
+|-
+| D´Nagerl || Gebirgsnelken
 |-
 | dongln || Sense schärfn
@@ Zeile 61: / Zeile 49: @@
 |-
 | Fotzhobl  || Mundharmonika
+|-
+| fria|| früh
+|-
+| froatig || unzureichend
 |-
 | Füfleck,Füschta || Umbindschürze
 |-
 | g'schellacht  ||  etwas angestellt
-|-
-| schellachn || Unfug treiben
 |-
 | gab  ||  gäbe
@@ Zeile 86: / Zeile 76: @@
 | glost || zugehört
 |-
-| losen || zuhören
+| gmeut||maulen
 |-
 | Gnack || Genick
@@ Zeile 107: / Zeile 97: @@
 |-
 | greechnaussa || gerade heraus
-|-
-| gschatzig || gesprächig
 |-
 | Grindl || Absperrung
 |-
 | gschamig || schamhaft
+|-
+| gschatzig || gesprächig
 |-
 | gschatzt || miteinander gesprochen
@@ Zeile 125: / Zeile 115: @@
 |-
 | hescht || hart
+|-
+| Hetschipetsch || Hagebutte
 |-
 | hiama,iama ||  immer wieder einmal
@@ Zeile 130: / Zeile 122: @@
 | hiröst ||  Herbst
 |-
-|Hifel ||Holzstange zum Heutrocknen
+| Hifel ||Holzstange zum Heutrocknen
 |-
 | hisch || fast
 |-
-| oabuachan  ||  stark wie eine Hainbuche
+| Hoagoscht(n)|| Reden über den Zaun
+|-
+| hoamli || leise, heimlich
 |-
-| Hoagoscht(n)|| Reden über den Zaun
+| Hoerest || Herbst
 |-
 | Kaixn || [[Saustall]]
@@ Zeile 151: / Zeile 145: @@
 |-
 | kraust(s) ||  gekräuselt(es)
+|-
+| kreu|| kraxln, klettern
+|-
+| kreun|| nicht gut gehen können
+|-
+| kriachn||kriechen
+|-
+| kriachal|| kleine Ringlotten
 |-
 | Kroma || Krämer
@@ Zeile 165: / Zeile 167: @@
 |-
 | loatn,Loata  || leiten, Leiter
+|-
+| losen || zuhören
 |-
 | loub,loubi  || eher schlimm(e)
 |-
 | meh(olt)|| sehr alt
+|-
+| Milchdiab || [[Herbstzeitlose]]
 |-
 | mo', morb  || mürbe
@@ Zeile 183: / Zeile 189: @@
 |-
 | nohamol  || noch einmal
+|-
+| oabuachan  ||  stark wie eine Hainbuche
 |-
 | o'drahn  || wegdrehen, abdrehen
@@ Zeile 216: / Zeile 224: @@
 | schak || verdorben schmeckend
 |-
-| z'schak || zu viel
+| schleunig ||  schnell
 |-
-| schleunig ||  schnell
+| schellachn || Unfug treiben
 |-
-|schroazn || unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)
+| schroazn || unsittliche Sitzstellung vor allem bei Mädchen (Beine zu weit auseinander)
 |-
 | sechn ||  sehen
@@ Zeile 241: / Zeile 249: @@
 |-
 | übastoutt || überaus
+|-
+| uma|| herrüber
 |-
 | umlaft || herum läuft
@@ Zeile 253: / Zeile 263: @@
 |-
 | usasna ||  nein, so etwas
+|-
+| vadöscht || dürr, vertrocknet
 |-
 | valeib  || gerade eben
@@ Zeile 268: / Zeile 280: @@
 | wiari s || wie ich es gemacht ..
 |-
+| Wintertroad || Wintergetreide
+|-
 | z'lexnt  || fast kaputt
 |-
@@ Zeile 303: / Zeile 317: @@
 |-
 | zossen || durch nasses Gras gehen
+|-
+| z'schak || zu viel
 |-
 | zuatrogn  || (jemanden) etwas wissen lassen
@@ Zeile 316: / Zeile 332: @@
 | zwieda|| unzufrieden
 |-
-|}}
+|}
 Müssen noch einsortiert werden:
@@ Zeile 323: / Zeile 339: @@
 ! Ennstalerisch !! Übersetzung
 |-
-| froatig || unzureichend
-|-
-| fria|| früh
-|-
-| kreu|| kraxln, klettern
-|-
-| kreun|| nicht gut gehen können
-|-
-| kriachn||kriechen
-|-
-| kriachal|| kleine Ringlotten
-|-
-| uma|| herrüber
-|-
-| gmeut||maulen
-|-
 | hoazlbonk||Holzbank
 |-

Ennstaler Mundart: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 2. Februar 2024, 17:57 Uhr

Quellen

Navigationsmenü

Suche