Ennstaler Mundart: Unterschied zwischen den Versionen

Aus EnnstalWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zeile 106: Zeile 106:
 
|-
 
|-
 
| hescht || hart
 
| hescht || hart
 +
|-
 +
| hiama,iama ||  immer wieder einmal
 +
|-
 +
| hiröst ||  Herbst
 +
|-
 +
| oabuachan  ||  stark wie eine Hainbuche
 +
|-
 +
| Hoagoscht(n)|| Reden über den Zaun
 +
|-
 +
| Kimm,kimm her ||  Kümmel, komm her
 +
|-
 +
| Kleim  ||  Kleie (Viehfutter)
 +
|-
 +
| klöckhescht  || steinhart
 +
|-
 +
| koam  ||  harmlos, zutraulich
 +
|-
 +
| Koifo || Kolofonium, Saupech
 +
|-
 +
| kraust(s) ||  gekräuselt(es)
 +
|-
 +
| Kroma || Krämer
 +
|-
 +
| Lanzing,Lasseng  ||  Frühjahr
 +
|-
 +
| leblaut  || eher laut
 +
|-
 +
| leibig  || eher dick
 +
|-
 +
| letz || schlecht
 +
|-
 +
| Loahm  ||  Lehm
 +
|-
 +
| loatn,Loata  || leiten, Leiter
 +
|-
 +
|loub,loubi  || eher schlimm(e)
 +
|-
 +
| meh(olt)|| sehr alt
 +
|-
 +
| mo', morb  || mürbe
 +
|-
 +
| müa(ß)n  ||  müssen
 +
|-
 +
| naboa || sicher nicht
 +
|-
 +
|- neama || nicht mehr
 +
|-
 +
| nochand  ||  nachher
 +
|-
 +
| nochbei || später
 +
|-
 +
| nohamol  || noch einmal
 +
|-
 +
| o'drahn  || wegdrehen, abdrehen
 +
|-
 +
| onderscht ||  wo anders
 +
|-
 +
| onghebb(t)|| angefangen
 +
|-
 +
| onziagn || anziehen
 +
|-
 +
| oudrücknt ||  abgetrocknet
 +
|-
 +
| oulehmig || ablehnend, abweisend
 +
|-
 +
| Pfoad  || Hemd
 +
|-
 +
| Pfoadal || Hemdchen
 +
|-
 +
| poschn || in die Hände klatschen
 +
|-
 +
| Roan,Roanl  || Hang
 +
|-
 +
| Roanl || kleiner Hang
 +
|-
 +
| saahn ||  sähen
 +
|-
 +
| schak, || schwer
 +
|-
 +
| z'schak || zuviel
 +
|-
 +
| schleunig ||  schnell
 +
|-
 +
| sechn ||  sehen
 +
|-
 +
|siacht ||  sieht
 +
|-
 +
| sitzzuawa  ||  Einladung zum dazusetzen
 +
|-
 +
| soppn || auf nassem Untergrund gehen
 +
|-
 +
| storcha || starker
 +
|-
 +
| Teixl  ||  Teufel
 +
|-
 +
| tratzn  || sekkieren
 +
|-
 +
| Tschuklad  ||  Schokolade
 +
|-
 +
| übastoutt || überaus
 +
|-
 +
| umlaft || herum läuft
 +
|-
 +
| umpeckt ||  hacken, schlagen
 +
|-
 +
| Ungustl || unangenehmer Mensch
 +
|-
 +
| urndlign || ordentlichen
 +
|-
 +
| usasna ||  nein, so etwas
 +
|-
 +
| valeib  || gerade eben
 +
|-
 +
| vaplempert  || vergeudet
 +
|-
 +
| vofuscht || voraus gehen
 +
|-
 +
| waar  || wäre
 +
|-
 +
| wass  || sehr rauh
 +
|-
 +
| wiari s || wie ich es gemacht ..
 +
|-
 +
| z'lexnt  || fast kaputt
 +
|-
 +
| z'ritt || zerrüttet, zerstritten
 +
|-
 +
| z'sommtetscht || zusammengedrückt
 +
|-
 +
| zaahrn  || zerren, wegziehen
 +
|-
 
|}
 
|}
 
= Quellen ==
 
= Quellen ==

Version vom 29. Dezember 2011, 15:11 Uhr

Dieser Artikel sammelt Beispiele Ennstaler Mundart.

Ennstalerisch Übersetzung
a Niadi jede, Frau
amee warum
D´Nagerl Gebirgsnelken
hoamli Leise, heimlich
vadöscht dürr, vertrocknet
Hetschipetsch Hagebutte
Wintertroad Wintergetreide
Milchdiab Herbstzeitlose
Hoerest herbst
ara so auch so
B´longan Verlangen
beinond miteinander sein
Boa Bein, Gebein
bostert prellt, fiebriert
Brentl Holzbottich
Bütscherl (Milch)kanne
darwischt erwischt
denna doch, jedoch
dongln Sense schärfn
foastn feisten,fetten (Speck)
Fotzhobl Mundharmonika
Füfleck,Füschta Umbindschürze
g'schellacht etwas angestellt
schellachn Unfug treiben
gab gäbe
gach plötzlich
Gfrett Plage
gführig passend
Ghoam geheim
gla nur
glandern bleiben lassen
glost zugehört
losen zuhören
Gnack Genick
gnedig sehr eilig
gneißt auf etwas aufmerksam werden
gneißn verstehen
Godn,Göd Taufpatin, Taufpate
gonga gegangen
goschat vorlaut, frech
Grantla grantig, Mann/Frau
Grantscherm unzufriedene Frau/Mann
greechnaussa gerade heraus
gschatzig gesprächig
gschamig schamhaft
gschatzt miteinander gesprochen
gsprunga eilig, gelaufen
gstaltig ebenmäßige Gestalt
gstampert weggeschickt, verjagt
hasn eben, gleichmäßig
hescht hart
hiama,iama immer wieder einmal
hiröst Herbst
oabuachan stark wie eine Hainbuche
Hoagoscht(n) Reden über den Zaun
Kimm,kimm her Kümmel, komm her
Kleim Kleie (Viehfutter)
klöckhescht steinhart
koam harmlos, zutraulich
Koifo Kolofonium, Saupech
kraust(s) gekräuselt(es)
Kroma Krämer
Lanzing,Lasseng Frühjahr
leblaut eher laut
leibig eher dick
letz schlecht
Loahm Lehm
loatn,Loata leiten, Leiter
loub,loubi eher schlimm(e)
meh(olt) sehr alt
mo', morb mürbe
müa(ß)n müssen
naboa sicher nicht
nochand nachher
nochbei später
nohamol noch einmal
o'drahn wegdrehen, abdrehen
onderscht wo anders
onghebb(t) angefangen
onziagn anziehen
oudrücknt abgetrocknet
oulehmig ablehnend, abweisend
Pfoad Hemd
Pfoadal Hemdchen
poschn in die Hände klatschen
Roan,Roanl Hang
Roanl kleiner Hang
saahn sähen
schak, schwer
z'schak zuviel
schleunig schnell
sechn sehen
siacht sieht
sitzzuawa Einladung zum dazusetzen
soppn auf nassem Untergrund gehen
storcha starker
Teixl Teufel
tratzn sekkieren
Tschuklad Schokolade
übastoutt überaus
umlaft herum läuft
umpeckt hacken, schlagen
Ungustl unangenehmer Mensch
urndlign ordentlichen
usasna nein, so etwas
valeib gerade eben
vaplempert vergeudet
vofuscht voraus gehen
waar wäre
wass sehr rauh
wiari s wie ich es gemacht ..
z'lexnt fast kaputt
z'ritt zerrüttet, zerstritten
z'sommtetscht zusammengedrückt
zaahrn zerren, wegziehen

Quellen =

Abgerufen von „https://www.ennstalwiki.at/wiki/index.php?title=Ennstaler_Mundart&oldid=19520“