Red wia a Wirschochwolner: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Zeitzeugendokument
Dieser Artikel ist ein Zeitzeugendokument,ist im Originalwortlaut wiedergegeben und dem EnnstalWiki zur Verfügung gestellt worden. Es sollte daher auf sprachliche Korrekturen bitte verzichtet werden.
K |
K (Textersetzung - „““ durch „"“) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | {{Zeitzeugendokument}}'''Red wia a Wirschochwolner (Wörschachwalder)''', aufgeschrieben von [[Stefan Berger]] – bekannt auch als | + | {{Zeitzeugendokument}}'''Red wia a Wirschochwolner (Wörschachwalder)''', aufgeschrieben von [[Stefan Berger junior]] – bekannt auch als "Ebner-Steff", [[Wörschachwald]] bzw. [[Liezen]]. |
== Woinerisch - Deutsch == | == Woinerisch - Deutsch == | ||
Es kann sein, dass es noch Wörter gibt, die ich übersehen habe, vollständig ist ja gar nichts, nicht einmal ich? | Es kann sein, dass es noch Wörter gibt, die ich übersehen habe, vollständig ist ja gar nichts, nicht einmal ich? | ||
| − | + | === A === | |
| − | + | : a ha - ach so war das | |
| − | + | : a Hoiwi - Eine Halbe, halber Liter Bier | |
| + | : a Koch - Mehlspeise aus Mehl und Schweinefett | ||
| + | : a Kracherl - Eine Limonade | ||
| + | : Ampa - Eimer | ||
| + | : An ettla Bam - Etliche Bäume | ||
| + | : Anzn - Verbindungsstange, Schlitten-Pferd o. Ochsenfuhrwerk | ||
| + | : aso is amoi gwen - so ist es einmal gewesen | ||
| + | : a säg - ach so | ||
: aufi - Hinauf | : aufi - Hinauf | ||
| − | : | + | : aufigraxlt - hinauf geklettert |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
: änta - Früher | : änta - Früher | ||
| − | : | + | : aufdwoad - Auf die Weide |
| − | : | + | : aufigraid - hinauf geklettert |
| − | + | ||
| − | + | === B === | |
| − | : | + | : Beed - Bett kann auch Gemüsebett sein |
| − | : | + | : Bittschee - Bitte sehr, bitte schön |
| − | + | : Bixn - Jagdgewehr | |
| − | + | : Blämpl - Blöder Mensch | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | : | ||
| − | : | ||
: Buachn - Buche | : Buachn - Buche | ||
| − | + | ||
| − | + | === D === | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
: Dauntsch - Blöder Mann | : Dauntsch - Blöder Mann | ||
| − | : | + | : Deixl - Verbindungsstange beim Zweispänner |
| − | + | : Dreaschn - Blödes Gesicht | |
| − | + | ||
| − | + | === E === | |
| − | + | : Edla - etliche | |
| − | : | + | : eintnöfetzt - kurz eingeschlafen |
| − | + | : Ejchi - Drüben | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | : | ||
| − | : | ||
| − | : | ||
: Enk - Euch | : Enk - Euch | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
: Eppa - vielleicht | : Eppa - vielleicht | ||
: Eps - etwas | : Eps - etwas | ||
| − | : | + | |
| + | === F === | ||
| + | : Falln - Kleine [[Hausschwein|Ferkel]] | ||
| + | : Feichtn - Fichte | ||
| + | : fercht - Voriges Jahr | ||
| + | : gfeigld - Ist nicht gut gegangen | ||
| + | : Gfries - unschönes Gesicht | ||
| + | : gfuxt - Nicht gut gehend, es wehrt sich, es hat sich gewehrt. | ||
| + | : Filafolla - Maiglöckerl | ||
| + | : Firchda - Schürze | ||
| + | : fruadla - Gleich getan | ||
| + | |||
| + | === G === | ||
| + | : gach - Gleich, geschwind | ||
: Gachtl - Gemüsegarten | : Gachtl - Gemüsegarten | ||
| − | : | + | : Gai - Rayon |
| − | : | + | : Gatihosn - Unterhose |
| − | : | + | : gema hoam - Gehen wir nachhause |
| − | : | + | : gfeanzt - Spöttisch |
| − | : | + | : gfreid - Sie/er hat sich gefreut |
| − | : | + | : Gfries - Gesicht |
| − | : | + | : gjukt - schlecht gehend |
| − | : | + | : Gitscherl - Kleine Kutsche |
| − | : | + | : gla - nur |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
: Glanda - Handlauf bei Steilen Wegen | : Glanda - Handlauf bei Steilen Wegen | ||
| − | : | + | : gleim - Sehr nah oder ganz genau beim leimen |
| − | : | + | : gliedig - Rutschi |
| − | : | + | : Gnak - Genik |
| − | : | + | : Goas - Ziege |
| − | : | + | : Goasbock - Ziegenbock |
| − | : | + | : Goasl - Peitsche |
| − | : | + | : Godn - Patin |
| − | : | + | : Goschn - schlechtes (freches) Maul |
| + | : Gowadern - Schneetreiben auf Berggraden | ||
| + | : Grafnbläml - [[Petergstamm]] | ||
| + | : gran - Sorgen machen | ||
| + | : grantig - Schlecht gelaunt | ||
| + | : Grasshackl - leichte Hacke zum Grass (Reisig) zerkleinern | ||
: grausig - ekelhaft | : grausig - ekelhaft | ||
| − | : | + | : Grestleng - [[Preiselbeere]]n |
| − | |||
: Grechthoiz - Holz für den Wagner und Tischler | : Grechthoiz - Holz für den Wagner und Tischler | ||
| − | : | + | : Gronoster - Gestrüb |
| − | : | + | : Gschloderat - schlechtes Getränk |
| − | : | + | : gschmo - Nett, zugänglich |
| − | : | + | : gschodert - Gelaufen |
| − | : | + | : gschräms - Schräg hinauf |
| − | : | + | : gschroa - Geschrei |
| − | : | + | : Gschwoderer - Erzähler; Vielreder |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
: Gstettn - Abfallgelände | : Gstettn - Abfallgelände | ||
| + | : Gugga - Fernglas | ||
| + | : gö - meinst nicht auch | ||
| + | : Göd - Pate | ||
| + | : Götsgott - Vergelts Gott | ||
| + | |||
| + | === H === | ||
| + | : Haxn - Füße | ||
| + | : Hamanie - Harmonika | ||
| + | : hee - Ein sehr vielfach verwendbares Wort wie hee du, hee hast mi ghört, hee wir bist ohn | ||
| + | : Hefn - Kochtopf | ||
| + | : heftig - Stark | ||
| + | : hergfoin - hingefallen | ||
| + | : heröichie - herüben | ||
| + | : Hiewon - verendet, gestorben | ||
| + | : hinterfotzig - unehrlich, falsch | ||
: Hiresst - Herbst | : Hiresst - Herbst | ||
| − | : | + | : hoada - Wolkenlos, fast Wolkenlos |
| + | : Hoazlbonk - Werkbank am Bauernhof | ||
| + | : Hocha - Böses Weib | ||
| + | : Hockn - Axt | ||
| + | : Hodern - Wischtuch | ||
| + | : Hofadeck - Kochtopf Deckel | ||
| + | : Hoiwegs - halbwegs | ||
| + | : Hoiz - Holz | ||
| + | : Hoit - Viehweide | ||
| + | : hoizkliam - Holz spalten | ||
| + | : Hosnkraxn - Hosenträger | ||
| + | : Howan - Hafer | ||
| + | : husig - Geschwind, rührig, geschickt | ||
| + | : hö - Meinst nicht auch | ||
| + | |||
| + | === I === | ||
| + | : Insa - Unser (gehört uns) | ||
: Intakittl - Unterrock | : Intakittl - Unterrock | ||
| − | : | + | : irma a moi - Hin und wieder; öfters einmal |
| − | : | + | : is migla - Ja, ist möglich |
| − | : | + | : irg - viel |
| + | : Irxn - Achselhöhle | ||
| + | : iwatriem - übertrieben | ||
| + | |||
| + | === J === | ||
| + | : ja sölm - ja dann oder dann eben nicht | ||
| + | : Jöchl - Einspänner, Joch für einen Ochsen | ||
| + | |||
| + | === K === | ||
: Klachl - patscherter Mann oder Glocken Bimmel | : Klachl - patscherter Mann oder Glocken Bimmel | ||
| − | : | + | : Kleehackl - Kleine Hacke mit Nägel-Ausziehklee |
| − | : | + | : Kliabstock - Hackstock |
| − | : | + | : Klotzn - Dörrbirnen |
| + | : knobarat - nicht glatter Weg oder Acker | ||
| + | : kohitzn - Quietschendes Fahrzeug, Ochsenwagen | ||
| + | : koin - kauen | ||
| + | : Kon - Roggen; Korn | ||
| + | : Kotgochn - Kl. Einachser - Holzwagen zum Erdenliefern | ||
| + | : krump - ungerade | ||
: kuib - flaches Licht | : kuib - flaches Licht | ||
| − | : | + | : Kumpf - Behälter für Wetzstein |
| − | : | + | : kunt sei - könnte so sein |
| − | : | + | : küfin - Herausfinden, erraten |
| − | : | + | |
| + | === L === | ||
| + | : Lärchn - [[Lärche]]n | ||
| + | : Leidn - ein steiles größeres Grundstück | ||
| + | : Leiwad - Leinenstoff | ||
| + | : Loan - Streuhütte | ||
| + | : Loon - Holzbrett | ||
| + | : Logahaus - Lagerhaus | ||
| + | |||
| + | === M === | ||
| + | : Mädlruam - Karotten | ||
| + | : massalana - Schlechter Zustand | ||
| + | |||
| + | === N === | ||
| + | : neamt - niemand | ||
| + | : Neidhami - Geiziger Mensch | ||
| + | : neila - Neulich | ||
| + | : nit scho wieda - nicht schon wieder | ||
| + | : nochtlitzn - Wetterleuchten | ||
| + | : noamoi - noch einmal | ||
| + | : Nudln - Erdäpfel | ||
| + | |||
| + | === O === | ||
| + | : Oachkatzl - Eichhörnchen | ||
| + | : oadraht - falsch, unehrlich | ||
| + | : oanseidig - steile Hanglage | ||
| + | : oaweis - vergesslich | ||
| + | : Ochn - [[Ahorn]] | ||
| + | : oichi - Hinab | ||
| + | : ochigwoign - Abgestürzt, hinuntergefallen | ||
| + | : ogwogn - abgewogen | ||
| + | : Oimrausch - Alpenrose, [[Almrausch]] | ||
| + | : oiwei - Immer | ||
| + | : ondla - Ordentlich | ||
: onerscht - anders | : onerscht - anders | ||
| − | : | + | : ongradig - Streitsüchtig |
| + | : ongriad - Beleidigt | ||
| + | : Orsch - Hintern, Gesäß | ||
: oschaun - ansehen | : oschaun - ansehen | ||
| − | : | + | : oweiss - Geistig geschädigt, nicht mehr klar im Kopf |
| − | + | : Öpfibam - Apfelbaum | |
| − | + | ||
| − | + | === P === | |
| − | : | + | : Pfon - Pfanne |
| − | + | : pfugizn - falsch Musizieren | |
| − | + | : plädert - Gelaufen | |
| − | |||
| − | : | ||
| − | : | ||
| − | : | ||
: Plotschn - Salat oder Gemüseblätter | : Plotschn - Salat oder Gemüseblätter | ||
| − | : | + | : Potschn - warme Hausschuhe |
| + | : Puderl - 1/16 Schnaps-Glaserl | ||
| + | |||
| + | === R === | ||
| + | : Radltruhn - Scheibtruhe | ||
| + | : Reid - Kurve | ||
| + | : Ritschübü - Wasserspule beim Weg | ||
| + | : Roa - Steiles Grundstück | ||
| + | : Roas - Reise | ||
| + | : Rondl - Zaunstange | ||
| + | : Rumpl - niedriger Holzschlitten zum Heueinfahren | ||
: Rupfane Pfoad - Leinenhemd | : Rupfane Pfoad - Leinenhemd | ||
| − | : | + | : rärn - Weinen |
| − | + | ||
| − | : | + | === S === |
| − | : | + | : Sauhaufn - Unrat, Ablagerung |
| − | : | + | : Sauweta - Schlechtes Wetter |
| − | : | + | : sauzwida - Ungut frech und streitsüchtig |
| − | : | + | : schee - Schön |
| − | : | + | : scheißla - Es ist scheußlich |
| − | : | + | : Schepser - (es ist) eben so |
| − | : | + | : Schinder - Holzwerkzeug zum Entrinden |
| − | : | + | : schirgo - ungefähr, fast gleich |
| − | : | + | : schleinig - schnell |
| + | : Schlittgoas - Rodel | ||
: Schmoitz - Schweinefett | : Schmoitz - Schweinefett | ||
| − | : | + | : Schmoitzhefn - Fettgeschirr |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
: Schneequan - Schneewechte | : Schneequan - Schneewechte | ||
| − | : | + | : Schoas - der Bauchwind, der aus dem "Hintern" kommt |
| − | : | + | : Schuachfetzn - dünnes Leinen anstatt Socken |
| − | + | : Schwochzbee - Blaubeeren; [[Heidelbeere]]n | |
| − | : | ||
: Sechta - Holzgefäß mit Griffen | : Sechta - Holzgefäß mit Griffen | ||
| + | : S hoat brunna - Es hat gebrannt | ||
| + | : simseida - Zimperlich | ||
| + | : Sog - Säge | ||
| + | : Solotplotschn - Salat Blatt | ||
| + | : Stranglstümpf - Strümpfe ohne Socken nur ein Strangl | ||
| + | : stücky - sehr steil | ||
| + | : Stüpfi - Zaunsäule | ||
| + | : Surm - blöder Mensch | ||
| + | : Söken - Socken | ||
| + | |||
| + | === T === | ||
| + | : Talla - Teller | ||
| + | : teia - Teuer | ||
| + | : Tirschn - Dürrer Baum | ||
| + | : Tonn - Tanne | ||
| + | : trawig - eilig | ||
| + | : trent - drüben | ||
| + | : tumpa - Wenig Licht, Abenddämmerung | ||
| + | : tusend - Dunkel werdend | ||
| + | |||
| + | === U === | ||
| + | : umanona raunz - herum nörgeln | ||
| + | : Umandum - rundherum – überall | ||
| + | : umigla - Unmöglich | ||
| + | : umi und uma - hinüber und herüber | ||
| + | : übertrüba - noch einmal drauf geladen | ||
| + | |||
| + | === V === | ||
| + | : valaudaran - fast gut gegangen | ||
| + | : verspauken - verjagen | ||
| + | : vofercht - Vor zwei Jahren | ||
| + | |||
| + | === W === | ||
| + | : Waugerl - kleines liebes Kind | ||
: Weitschaffl - Holzgefäß zum Geschirr abwaschen | : Weitschaffl - Holzgefäß zum Geschirr abwaschen | ||
| − | : | + | : wieda amoi - Wieder einmal |
| − | : | + | : wiedawö - ist wie es ist |
| − | + | : Wisch - Besen aus Tannenreisig | |
| − | + | : Woad - Weide | |
| − | + | : wochdn - Warten | |
| − | + | : woidan guat - sehr gut | |
| − | + | : woign - rollen, walken | |
| − | + | : wulwalwoign - den ganzen Körber auf einer Wiese rollen | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | : | ||
| − | : | ||
| − | : | ||
| − | : | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | : | ||
| − | : | ||
| − | + | === Z === | |
| − | : | + | : zach - Langsam, schwer gehend |
| − | : | + | : zawois - wofür oder zu was den? |
| − | : | + | : zerfün - hatschend gehen |
| + | : zerscht - zuerst | ||
| + | : znaxt - Unlängst, vor ein zwei Tagen | ||
| + | : Zoal Leit - Friedliches Paar | ||
| + | : zodert - Unfrisiert | ||
| + | : Zweng - zuwenig | ||
| + | : Zwiejoch - Joch für zwei Ochsen | ||
: Zvü - zuviel | : Zvü - zuviel | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Quelle == | == Quelle == | ||
| − | * Stefan Berger, übermittelt von [[Hermann Harreiter]] via E-Mail an Administrator [[Benutzer:Peter Krackowizer|Peter]] am 17. März 2021 | + | * Stefan Berger, übermittelt von [[Hermann Harreiter]] via E-Mail an Administrator [[Benutzer:Peter Krackowizer|Peter]] am 17. März und 17. Mai 2021 |
{{Berger}} | {{Berger}} | ||
Aktuelle Version vom 2. Januar 2024, 09:13 Uhr
Red wia a Wirschochwolner (Wörschachwalder), aufgeschrieben von Stefan Berger junior – bekannt auch als "Ebner-Steff", Wörschachwald bzw. Liezen.
Woinerisch - Deutsch
Es kann sein, dass es noch Wörter gibt, die ich übersehen habe, vollständig ist ja gar nichts, nicht einmal ich?
A
- a ha - ach so war das
- a Hoiwi - Eine Halbe, halber Liter Bier
- a Koch - Mehlspeise aus Mehl und Schweinefett
- a Kracherl - Eine Limonade
- Ampa - Eimer
- An ettla Bam - Etliche Bäume
- Anzn - Verbindungsstange, Schlitten-Pferd o. Ochsenfuhrwerk
- aso is amoi gwen - so ist es einmal gewesen
- a säg - ach so
- aufi - Hinauf
- aufigraxlt - hinauf geklettert
- änta - Früher
- aufdwoad - Auf die Weide
- aufigraid - hinauf geklettert
B
- Beed - Bett kann auch Gemüsebett sein
- Bittschee - Bitte sehr, bitte schön
- Bixn - Jagdgewehr
- Blämpl - Blöder Mensch
- Buachn - Buche
D
- Dauntsch - Blöder Mann
- Deixl - Verbindungsstange beim Zweispänner
- Dreaschn - Blödes Gesicht
E
- Edla - etliche
- eintnöfetzt - kurz eingeschlafen
- Ejchi - Drüben
- Enk - Euch
- Eppa - vielleicht
- Eps - etwas
F
- Falln - Kleine Ferkel
- Feichtn - Fichte
- fercht - Voriges Jahr
- gfeigld - Ist nicht gut gegangen
- Gfries - unschönes Gesicht
- gfuxt - Nicht gut gehend, es wehrt sich, es hat sich gewehrt.
- Filafolla - Maiglöckerl
- Firchda - Schürze
- fruadla - Gleich getan
G
- gach - Gleich, geschwind
- Gachtl - Gemüsegarten
- Gai - Rayon
- Gatihosn - Unterhose
- gema hoam - Gehen wir nachhause
- gfeanzt - Spöttisch
- gfreid - Sie/er hat sich gefreut
- Gfries - Gesicht
- gjukt - schlecht gehend
- Gitscherl - Kleine Kutsche
- gla - nur
- Glanda - Handlauf bei Steilen Wegen
- gleim - Sehr nah oder ganz genau beim leimen
- gliedig - Rutschi
- Gnak - Genik
- Goas - Ziege
- Goasbock - Ziegenbock
- Goasl - Peitsche
- Godn - Patin
- Goschn - schlechtes (freches) Maul
- Gowadern - Schneetreiben auf Berggraden
- Grafnbläml - Petergstamm
- gran - Sorgen machen
- grantig - Schlecht gelaunt
- Grasshackl - leichte Hacke zum Grass (Reisig) zerkleinern
- grausig - ekelhaft
- Grestleng - Preiselbeeren
- Grechthoiz - Holz für den Wagner und Tischler
- Gronoster - Gestrüb
- Gschloderat - schlechtes Getränk
- gschmo - Nett, zugänglich
- gschodert - Gelaufen
- gschräms - Schräg hinauf
- gschroa - Geschrei
- Gschwoderer - Erzähler; Vielreder
- Gstettn - Abfallgelände
- Gugga - Fernglas
- gö - meinst nicht auch
- Göd - Pate
- Götsgott - Vergelts Gott
H
- Haxn - Füße
- Hamanie - Harmonika
- hee - Ein sehr vielfach verwendbares Wort wie hee du, hee hast mi ghört, hee wir bist ohn
- Hefn - Kochtopf
- heftig - Stark
- hergfoin - hingefallen
- heröichie - herüben
- Hiewon - verendet, gestorben
- hinterfotzig - unehrlich, falsch
- Hiresst - Herbst
- hoada - Wolkenlos, fast Wolkenlos
- Hoazlbonk - Werkbank am Bauernhof
- Hocha - Böses Weib
- Hockn - Axt
- Hodern - Wischtuch
- Hofadeck - Kochtopf Deckel
- Hoiwegs - halbwegs
- Hoiz - Holz
- Hoit - Viehweide
- hoizkliam - Holz spalten
- Hosnkraxn - Hosenträger
- Howan - Hafer
- husig - Geschwind, rührig, geschickt
- hö - Meinst nicht auch
I
- Insa - Unser (gehört uns)
- Intakittl - Unterrock
- irma a moi - Hin und wieder; öfters einmal
- is migla - Ja, ist möglich
- irg - viel
- Irxn - Achselhöhle
- iwatriem - übertrieben
J
- ja sölm - ja dann oder dann eben nicht
- Jöchl - Einspänner, Joch für einen Ochsen
K
- Klachl - patscherter Mann oder Glocken Bimmel
- Kleehackl - Kleine Hacke mit Nägel-Ausziehklee
- Kliabstock - Hackstock
- Klotzn - Dörrbirnen
- knobarat - nicht glatter Weg oder Acker
- kohitzn - Quietschendes Fahrzeug, Ochsenwagen
- koin - kauen
- Kon - Roggen; Korn
- Kotgochn - Kl. Einachser - Holzwagen zum Erdenliefern
- krump - ungerade
- kuib - flaches Licht
- Kumpf - Behälter für Wetzstein
- kunt sei - könnte so sein
- küfin - Herausfinden, erraten
L
- Lärchn - Lärchen
- Leidn - ein steiles größeres Grundstück
- Leiwad - Leinenstoff
- Loan - Streuhütte
- Loon - Holzbrett
- Logahaus - Lagerhaus
M
- Mädlruam - Karotten
- massalana - Schlechter Zustand
N
- neamt - niemand
- Neidhami - Geiziger Mensch
- neila - Neulich
- nit scho wieda - nicht schon wieder
- nochtlitzn - Wetterleuchten
- noamoi - noch einmal
- Nudln - Erdäpfel
O
- Oachkatzl - Eichhörnchen
- oadraht - falsch, unehrlich
- oanseidig - steile Hanglage
- oaweis - vergesslich
- Ochn - Ahorn
- oichi - Hinab
- ochigwoign - Abgestürzt, hinuntergefallen
- ogwogn - abgewogen
- Oimrausch - Alpenrose, Almrausch
- oiwei - Immer
- ondla - Ordentlich
- onerscht - anders
- ongradig - Streitsüchtig
- ongriad - Beleidigt
- Orsch - Hintern, Gesäß
- oschaun - ansehen
- oweiss - Geistig geschädigt, nicht mehr klar im Kopf
- Öpfibam - Apfelbaum
P
- Pfon - Pfanne
- pfugizn - falsch Musizieren
- plädert - Gelaufen
- Plotschn - Salat oder Gemüseblätter
- Potschn - warme Hausschuhe
- Puderl - 1/16 Schnaps-Glaserl
R
- Radltruhn - Scheibtruhe
- Reid - Kurve
- Ritschübü - Wasserspule beim Weg
- Roa - Steiles Grundstück
- Roas - Reise
- Rondl - Zaunstange
- Rumpl - niedriger Holzschlitten zum Heueinfahren
- Rupfane Pfoad - Leinenhemd
- rärn - Weinen
S
- Sauhaufn - Unrat, Ablagerung
- Sauweta - Schlechtes Wetter
- sauzwida - Ungut frech und streitsüchtig
- schee - Schön
- scheißla - Es ist scheußlich
- Schepser - (es ist) eben so
- Schinder - Holzwerkzeug zum Entrinden
- schirgo - ungefähr, fast gleich
- schleinig - schnell
- Schlittgoas - Rodel
- Schmoitz - Schweinefett
- Schmoitzhefn - Fettgeschirr
- Schneequan - Schneewechte
- Schoas - der Bauchwind, der aus dem "Hintern" kommt
- Schuachfetzn - dünnes Leinen anstatt Socken
- Schwochzbee - Blaubeeren; Heidelbeeren
- Sechta - Holzgefäß mit Griffen
- S hoat brunna - Es hat gebrannt
- simseida - Zimperlich
- Sog - Säge
- Solotplotschn - Salat Blatt
- Stranglstümpf - Strümpfe ohne Socken nur ein Strangl
- stücky - sehr steil
- Stüpfi - Zaunsäule
- Surm - blöder Mensch
- Söken - Socken
T
- Talla - Teller
- teia - Teuer
- Tirschn - Dürrer Baum
- Tonn - Tanne
- trawig - eilig
- trent - drüben
- tumpa - Wenig Licht, Abenddämmerung
- tusend - Dunkel werdend
U
- umanona raunz - herum nörgeln
- Umandum - rundherum – überall
- umigla - Unmöglich
- umi und uma - hinüber und herüber
- übertrüba - noch einmal drauf geladen
V
- valaudaran - fast gut gegangen
- verspauken - verjagen
- vofercht - Vor zwei Jahren
W
- Waugerl - kleines liebes Kind
- Weitschaffl - Holzgefäß zum Geschirr abwaschen
- wieda amoi - Wieder einmal
- wiedawö - ist wie es ist
- Wisch - Besen aus Tannenreisig
- Woad - Weide
- wochdn - Warten
- woidan guat - sehr gut
- woign - rollen, walken
- wulwalwoign - den ganzen Körber auf einer Wiese rollen
Z
- zach - Langsam, schwer gehend
- zawois - wofür oder zu was den?
- zerfün - hatschend gehen
- zerscht - zuerst
- znaxt - Unlängst, vor ein zwei Tagen
- Zoal Leit - Friedliches Paar
- zodert - Unfrisiert
- Zweng - zuwenig
- Zwiejoch - Joch für zwei Ochsen
- Zvü - zuviel
Quelle
- Stefan Berger, übermittelt von Hermann Harreiter via E-Mail an Administrator Peter am 17. März und 17. Mai 2021
Erzählungen von Stefan Berger
- Pürgger Geschichten
Ss' Brotwegerl · Die Geschichte von den Chinesen und der Kirche in Pürgg · Der "Ebner Vater" und das "Pürgger Gleut" in der Kirche · Allerheiligen in Pürgg einst und jetzt · Der Kapuzinersteg · Die Elektrifizierung von Wörschachwald, Zlem, Dörfl und Lessern in der damaligen Gemeinde Pürgg · Die Gründung des Fremdenverkehrsvereins Pürgg · Heuernte im Wandel der Zeit · Die Skiveranstaltungen in Pürgg vor und nach dem Zweiten Weltkrieg
- Wörschachwalder Geschichten
Gamsjaga-Häusl → Gindl-Hörndl-Gipfelkreuz Da Wörschachwalder Brottrager · Da "Ebner Bua" und das Kriegsende in Wörschachwald · Entwicklung der Schüler, der Bevölkerung und der Bauern · Der Wörschachwalder-Weg und die Entwicklung in der Landwirtschaft · Pioniere · Das kleine Hörndl in Wörschachwald und die Geschichte des Gipfelkreuzes · Red wia a Wirschochwolner · Die (letzte) Rauchkuchl (von Wörschachwald) · Der Brunner und die letzte Rauchkuchl · Zwei Geschichten zu den Dialektwörtern, die so komisch und doch interessant sind! · Die "Schuster-Stör" in den 1950er-Jahren in Wörschachwald · Die Geburt einer Siedlung in Wörschachwald · Die Telefongeschichte vom Gasthof Dachsteinblick · Der Lehrer Fuchs und ich und mein "scheußliches" (Volks-)Schulleben in Wörschachwald · Die (Volks-)Schulen in Wörschachwald · Wasserfallweg in Lessern
Sonstige Beiträge: Aus und vorbei (Gedicht) · Der Krippenbauer · Erlebnisse beim Krippenbau