Red wia a Wirschochwolner

Zeitzeugendokument

Dieser Artikel ist ein Zeitzeugendokument,ist im Originalwortlaut wiedergegeben und dem EnnstalWiki zur Verfügung gestellt worden. Es sollte daher auf sprachliche Korrekturen bitte verzichtet werden.

Red wia a Wirschochwolner (Wörschachwalder), aufgeschrieben von Stefan Berger junior – bekannt auch als "Ebner-Steff", Wörschachwald bzw. Liezen.

Woinerisch - Deutsch

Es kann sein, dass es noch Wörter gibt, die ich übersehen habe, vollständig ist ja gar nichts, nicht einmal ich?

A

a ha - ach so war das

a Hoiwi - Eine Halbe, halber Liter Bier

a Koch - Mehlspeise aus Mehl und Schweinefett

a Kracherl - Eine Limonade

Ampa - Eimer

An ettla Bam - Etliche Bäume

Anzn - Verbindungsstange, Schlitten-Pferd o. Ochsenfuhrwerk

aso is amoi gwen - so ist es einmal gewesen

a säg - ach so

aufi - Hinauf

aufigraxlt - hinauf geklettert

änta - Früher

aufdwoad - Auf die Weide

aufigraid - hinauf geklettert

B

Beed - Bett kann auch Gemüsebett sein

Bittschee - Bitte sehr, bitte schön

Bixn - Jagdgewehr

Blämpl - Blöder Mensch

Buachn - Buche

D

Dauntsch - Blöder Mann

Deixl - Verbindungsstange beim Zweispänner

Dreaschn - Blödes Gesicht

E

Edla - etliche

eintnöfetzt - kurz eingeschlafen

Ejchi - Drüben

Enk - Euch

Eppa - vielleicht

Eps - etwas

F

Falln - Kleine Ferkel

Feichtn - Fichte

fercht - Voriges Jahr

gfeigld - Ist nicht gut gegangen

Gfries - unschönes Gesicht

gfuxt - Nicht gut gehend, es wehrt sich, es hat sich gewehrt.

Filafolla - Maiglöckerl

Firchda - Schürze

fruadla - Gleich getan

G

gach - Gleich, geschwind

Gachtl - Gemüsegarten

Gai - Rayon

Gatihosn - Unterhose

gema hoam - Gehen wir nachhause

gfeanzt - Spöttisch

gfreid - Sie/er hat sich gefreut

Gfries - Gesicht

gjukt - schlecht gehend

Gitscherl - Kleine Kutsche

gla - nur

Glanda - Handlauf bei Steilen Wegen

gleim - Sehr nah oder ganz genau beim leimen

gliedig - Rutschi

Gnak - Genik

Goas - Ziege

Goasbock - Ziegenbock

Goasl - Peitsche

Godn - Patin

Goschn - schlechtes (freches) Maul

Gowadern - Schneetreiben auf Berggraden

Grafnbläml - Petergstamm

gran - Sorgen machen

grantig - Schlecht gelaunt

Grasshackl - leichte Hacke zum Grass (Reisig) zerkleinern

grausig - ekelhaft

Grestleng - Preiselbeeren

Grechthoiz - Holz für den Wagner und Tischler

Gronoster - Gestrüb

Gschloderat - schlechtes Getränk

gschmo - Nett, zugänglich

gschodert - Gelaufen

gschräms - Schräg hinauf

gschroa - Geschrei

Gschwoderer - Erzähler; Vielreder

Gstettn - Abfallgelände

Gugga - Fernglas

gö - meinst nicht auch

Göd - Pate

Götsgott - Vergelts Gott

H

Haxn - Füße

Hamanie - Harmonika

hee - Ein sehr vielfach verwendbares Wort wie hee du, hee hast mi ghört, hee wir bist ohn

Hefn - Kochtopf

heftig - Stark

hergfoin - hingefallen

heröichie - herüben

Hiewon - verendet, gestorben

hinterfotzig - unehrlich, falsch

Hiresst - Herbst

hoada - Wolkenlos, fast Wolkenlos

Hoazlbonk - Werkbank am Bauernhof

Hocha - Böses Weib

Hockn - Axt

Hodern - Wischtuch

Hofadeck - Kochtopf Deckel

Hoiwegs - halbwegs

Hoiz - Holz

Hoit - Viehweide

hoizkliam - Holz spalten

Hosnkraxn - Hosenträger

Howan - Hafer

husig - Geschwind, rührig, geschickt

hö - Meinst nicht auch

I

Insa - Unser (gehört uns)

Intakittl - Unterrock

irma a moi - Hin und wieder; öfters einmal

is migla - Ja, ist möglich

irg - viel

Irxn - Achselhöhle

iwatriem - übertrieben

J

ja sölm - ja dann oder dann eben nicht

Jöchl - Einspänner, Joch für einen Ochsen

K

Klachl - patscherter Mann oder Glocken Bimmel

Kleehackl - Kleine Hacke mit Nägel-Ausziehklee

Kliabstock - Hackstock

Klotzn - Dörrbirnen

knobarat - nicht glatter Weg oder Acker

kohitzn - Quietschendes Fahrzeug, Ochsenwagen

koin - kauen

Kon - Roggen; Korn

Kotgochn - Kl. Einachser - Holzwagen zum Erdenliefern

krump - ungerade

kuib - flaches Licht

Kumpf - Behälter für Wetzstein

kunt sei - könnte so sein

küfin - Herausfinden, erraten

L

Lärchn - Lärchen

Leidn - ein steiles größeres Grundstück

Leiwad - Leinenstoff

Loan - Streuhütte

Loon - Holzbrett

Logahaus - Lagerhaus

M

Mädlruam - Karotten

massalana - Schlechter Zustand

N

neamt - niemand

Neidhami - Geiziger Mensch

neila - Neulich

nit scho wieda - nicht schon wieder

nochtlitzn - Wetterleuchten

noamoi - noch einmal

Nudln - Erdäpfel

O

Oachkatzl - Eichhörnchen

oadraht - falsch, unehrlich

oanseidig - steile Hanglage

oaweis - vergesslich

Ochn - Ahorn

oichi - Hinab

ochigwoign - Abgestürzt, hinuntergefallen

ogwogn - abgewogen

Oimrausch - Alpenrose, Almrausch

oiwei - Immer

ondla - Ordentlich

onerscht - anders

ongradig - Streitsüchtig

ongriad - Beleidigt

Orsch - Hintern, Gesäß

oschaun - ansehen

oweiss - Geistig geschädigt, nicht mehr klar im Kopf

Öpfibam - Apfelbaum

P

Pfon - Pfanne

pfugizn - falsch Musizieren

plädert - Gelaufen

Plotschn - Salat oder Gemüseblätter

Potschn - warme Hausschuhe

Puderl - 1/16 Schnaps-Glaserl

R

Radltruhn - Scheibtruhe

Reid - Kurve

Ritschübü - Wasserspule beim Weg

Roa - Steiles Grundstück

Roas - Reise

Rondl - Zaunstange

Rumpl - niedriger Holzschlitten zum Heueinfahren

Rupfane Pfoad - Leinenhemd

rärn - Weinen

S

Sauhaufn - Unrat, Ablagerung

Sauweta - Schlechtes Wetter

sauzwida - Ungut frech und streitsüchtig

schee - Schön

scheißla - Es ist scheußlich

Schepser - (es ist) eben so

Schinder - Holzwerkzeug zum Entrinden

schirgo - ungefähr, fast gleich

schleinig - schnell

Schlittgoas - Rodel

Schmoitz - Schweinefett

Schmoitzhefn - Fettgeschirr

Schneequan - Schneewechte

Schoas - der Bauchwind, der aus dem "Hintern" kommt

Schuachfetzn - dünnes Leinen anstatt Socken

Schwochzbee - Blaubeeren; Heidelbeeren

Sechta - Holzgefäß mit Griffen

S hoat brunna - Es hat gebrannt

simseida - Zimperlich

Sog - Säge

Solotplotschn - Salat Blatt

Stranglstümpf - Strümpfe ohne Socken nur ein Strangl

stücky - sehr steil

Stüpfi - Zaunsäule

Surm - blöder Mensch

Söken - Socken

T

Talla - Teller

teia - Teuer

Tirschn - Dürrer Baum

Tonn - Tanne

trawig - eilig

trent - drüben

tumpa - Wenig Licht, Abenddämmerung

tusend - Dunkel werdend

U

umanona raunz - herum nörgeln

Umandum - rundherum – überall

umigla - Unmöglich

umi und uma - hinüber und herüber

übertrüba - noch einmal drauf geladen

V

valaudaran - fast gut gegangen

verspauken - verjagen

vofercht - Vor zwei Jahren

W

Waugerl - kleines liebes Kind

Weitschaffl - Holzgefäß zum Geschirr abwaschen

wieda amoi - Wieder einmal

wiedawö - ist wie es ist

Wisch - Besen aus Tannenreisig

Woad - Weide

wochdn - Warten

woidan guat - sehr gut

woign - rollen, walken

wulwalwoign - den ganzen Körber auf einer Wiese rollen

Z

zach - Langsam, schwer gehend

zawois - wofür oder zu was den?

zerfün - hatschend gehen

zerscht - zuerst

znaxt - Unlängst, vor ein zwei Tagen

Zoal Leit - Friedliches Paar

zodert - Unfrisiert

Zweng - zuwenig

Zwiejoch - Joch für zwei Ochsen

Zvü - zuviel

Quelle

• Stefan Berger, übermittelt von Hermann Harreiter via E-Mail an Administrator Peter am 17. März und 17. Mai 2021

Erzählungen von Stefan Berger

Pürgger Geschichten

Ss' Brotwegerl · Die Geschichte von den Chinesen und der Kirche in Pürgg · Der "Ebner Vater" und das "Pürgger Gleut" in der Kirche · Allerheiligen in Pürgg einst und jetzt · Der Kapuzinersteg · Die Elektrifizierung von Wörschachwald, Zlem, Dörfl und Lessern in der damaligen Gemeinde Pürgg · Die Gründung des Fremdenverkehrsvereins Pürgg · Heuernte im Wandel der Zeit · Die Skiveranstaltungen in Pürgg vor und nach dem Zweiten Weltkrieg

---

Wörschachwalder Geschichten

Gamsjaga-Häusl → Gindl-Hörndl-Gipfelkreuz Da Wörschachwalder Brottrager · Da "Ebner Bua" und das Kriegsende in Wörschachwald · Entwicklung der Schüler, der Bevölkerung und der Bauern · Der Wörschachwalder-Weg und die Entwicklung in der Landwirtschaft · Pioniere · Das kleine Hörndl in Wörschachwald und die Geschichte des Gipfelkreuzes · Red wia a Wirschochwolner · Die (letzte) Rauchkuchl (von Wörschachwald) · Der Brunner und die letzte Rauchkuchl · Zwei Geschichten zu den Dialektwörtern, die so komisch und doch interessant sind! · Die "Schuster-Stör" in den 1950er-Jahren in Wörschachwald · Die Geburt einer Siedlung in Wörschachwald · Die Telefongeschichte vom Gasthof Dachsteinblick · Der Lehrer Fuchs und ich und mein "scheußliches" (Volks-)Schulleben in Wörschachwald · Die (Volks-)Schulen in Wörschachwald · Wasserfallweg in Lessern

---

Sonstige Beiträge: Aus und vorbei (Gedicht) · Der Krippenbauer · Erlebnisse beim Krippenbau