Ennstaler Mundart: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 74: | Zeile 74: | ||
|- | |- | ||
| gnedig || sehr eilig | | gnedig || sehr eilig | ||
| − | + | |- | |
| + | | gneißt || auf etwas aufmerksam werden | ||
| + | |- | ||
| + | | gneißn || verstehen | ||
| + | |- | ||
| + | | Godn,Göd || Taufpatin, Taufpate | ||
| + | |- | ||
| + | | gonga || gegangen | ||
| + | |- | ||
| + | | goschat || vorlaut, frech | ||
| + | |- | ||
| + | | Grantla || grantig, Mann/Frau | ||
| + | |- | ||
| + | | Grantscherm || unzufriedene Frau/Mann | ||
| + | |- | ||
| + | | greechnaussa || gerade heraus | ||
| + | |- | ||
| + | | gschatzig || gesprächig | ||
| + | |- | ||
| + | | gschamig || schamhaft | ||
| + | |- | ||
| + | | gschatzt || miteinander gesprochen | ||
| + | |- | ||
| + | | gsprunga || eilig, gelaufen | ||
| + | |- | ||
| + | | gstaltig || ebenmäßige Gestalt | ||
| + | |- | ||
| + | | gstampert || weggeschickt, verjagt | ||
| + | |- | ||
| + | | hasn || eben, gleichmäßig | ||
| + | |- | ||
| + | | hescht || hart | ||
|} | |} | ||
= Quellen == | = Quellen == | ||
Version vom 29. Dezember 2011, 14:49 Uhr
Dieser Artikel sammelt Beispiele Ennstaler Mundart.
| Ennstalerisch | Übersetzung |
|---|---|
| a Niadi | jede, Frau |
| amee | warum |
| D´Nagerl | Gebirgsnelken |
| hoamli | Leise, heimlich |
| vadöscht | dürr, vertrocknet |
| Hetschipetsch | Hagebutte |
| Wintertroad | Wintergetreide |
| Milchdiab | Herbstzeitlose |
| Hoerest | herbst |
| ara so | auch so |
| B´longan | Verlangen |
| beinond | miteinander sein |
| Boa | Bein, Gebein |
| bostert | prellt, fiebriert |
| Brentl | Holzbottich |
| Bütscherl | (Milch)kanne |
| darwischt | erwischt |
| denna | doch, jedoch |
| dongln | Sense schärfn |
| foastn | feisten,fetten (Speck) |
| Fotzhobl | Mundharmonika |
| Füfleck,Füschta | Umbindschürze |
| g'schellacht | etwas angestellt |
| schellachn | Unfug treiben |
| gab | gäbe |
| gach | plötzlich |
| Gfrett | Plage |
| gführig | passend |
| Ghoam | geheim |
| gla | nur |
| glandern | bleiben lassen |
| glost | zugehört |
| losen | zuhören |
| Gnack | Genick |
| gnedig | sehr eilig |
| gneißt | auf etwas aufmerksam werden |
| gneißn | verstehen |
| Godn,Göd | Taufpatin, Taufpate |
| gonga | gegangen |
| goschat | vorlaut, frech |
| Grantla | grantig, Mann/Frau |
| Grantscherm | unzufriedene Frau/Mann |
| greechnaussa | gerade heraus |
| gschatzig | gesprächig |
| gschamig | schamhaft |
| gschatzt | miteinander gesprochen |
| gsprunga | eilig, gelaufen |
| gstaltig | ebenmäßige Gestalt |
| gstampert | weggeschickt, verjagt |
| hasn | eben, gleichmäßig |
| hescht | hart |
Quellen =
- Archiv Alpenverein Haus im Ennstal
- Ewald Gabardi